Tento návod vznikl proto že, většina návodů na tuto operaci je k ničemu a tudíž vám nepomůže protože nepočítá s běžnou situací kdy v databázi je uložen MD5 hash a ne přímo heslo.

Přihlašte se pod uživatelem postgres.

debian bez roota/ubuntu:

sudo su – postgres

jinde:
su – postgres

spuťte psql na databazi template1 (stále pod uživatelem postgres)

psql -d template1 -U postgres

nyní do konzole napište toto:

ALTER USER postgres with encrypted password 'heslo';
Nesmíte zapomenout na slůvko „encrypted“ a na středník na konci
Konzoli ukončete příkazem
\q

Restartujte server například takto (doporučuji úplný stop pokud je to možné jinak lze použít i restart):

/etc/init.d/postgresql stop && /etc/init.d/postgresql start

nejčastější chyby:

nelze se přihlásit -> Je možné že je heslo dlouhé politika postgresu je 9 znaků takže "heslo" nebo "heslo12" neprojde :)

Hotovo!